1
00:00:25,072 --> 00:00:26,596
[křičí]

2
00:00:30,110 --> 00:00:31,236
Aah!

3
00:00:31,311 --> 00:00:32,835
[bručení]

4
00:00:38,885 --> 00:00:40,944
Prosím. Prosím.

5
00:00:41,488 --> 00:00:42,648
[dýchání]

6
00:00:43,757 --> 00:00:45,281
Neměl jsi utíkat.

7
00:00:45,359 --> 00:00:46,826
Nestřílejte. já vím.

8
00:00:52,065 --> 00:00:53,362
[excIaims]

9
00:00:54,368 --> 00:00:55,960
Musíte cvičit.

10
00:00:57,771 --> 00:01:00,706
Oh, oh, omlouvám se. omlouvám se.

11
00:01:00,774 --> 00:01:02,639
Ty se vrátíš
do továrny.

12
00:01:02,709 --> 00:01:03,835
[excIaims]

13
00:01:04,244 --> 00:01:05,836
Myslím, že ne.

14
00:01:06,913 --> 00:01:08,938
[napětí]

15
00:01:13,220 --> 00:01:14,448
[lapající po dechu]

16
00:01:15,889 --> 00:01:17,288
[křičí]

17
00:01:28,168 --> 00:01:29,362
[syčení]

18
00:01:30,904 --> 00:01:32,166
[bručení]

19
00:01:39,813 --> 00:01:41,212
[excIaims]

20
00:01:53,693 --> 00:01:54,921
[otřese se]

21
00:01:57,431 --> 00:01:59,228
Ty se vrátíš
do továrny.

22
00:01:59,332 --> 00:02:02,165
budu,
Vrátím se do továrny.

23
00:02:07,541 --> 00:02:09,509
[dýchání]

24
00:02:11,178 --> 00:02:13,203
Vaše raketová bota je nezajištěná.

25
00:02:21,054 --> 00:02:24,285
(muž)
Toto je zabezpečená oblast.
Nevstupujte.

26
00:02:25,091 --> 00:02:26,353
[bručení]

27
00:02:26,760 --> 00:02:28,591
Přístup je odepřen.

28
00:02:36,970 --> 00:02:38,870
Varování, únik metanu.

29
00:02:39,239 --> 00:02:41,264
Varování, únik metanu.
Tis!

30
00:02:42,209 --> 00:02:44,109
Varování, únik metanu.

31
00:02:44,544 --> 00:02:46,671
(barman)
Jeden hurikán. Extra trapné.

32
00:02:48,048 --> 00:02:49,515
(Seržant)
To je ošklivé.

33
00:02:51,651 --> 00:02:53,016
Ahoj, co to je?

34
00:02:56,790 --> 00:02:58,621
Ahoj a seržante.

35
00:03:00,093 --> 00:03:01,458
Díky bohu.

36
00:03:01,528 --> 00:03:03,018
[smích]

37
00:03:03,230 --> 00:03:04,720
co se ti stalo?

38
00:03:04,798 --> 00:03:06,732
Pusťte se do boje
v dámském pokoji?

39
00:03:07,801 --> 00:03:09,291
Dámský pokoj?

40
00:03:10,237 --> 00:03:11,795
Bleskové zprávy.
Pamatuješ si mě?

41
00:03:11,872 --> 00:03:13,396
být vysáván
do BaiIey?

42
00:03:13,473 --> 00:03:15,373
Vypnout
do továrny Betrayer?

43
00:03:16,543 --> 00:03:17,669
[oba se smějí]

44
00:03:17,744 --> 00:03:19,644
Utekl jsem.
Díky za optání.

45
00:03:20,080 --> 00:03:22,139
Snažil jsem se
vrátit se sem na týdny.

46
00:03:26,987 --> 00:03:28,284
Bože můj.

47
00:03:43,637 --> 00:03:45,901
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti,

48
00:03:45,972 --> 00:03:49,305
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

49
00:03:52,913 --> 00:03:55,609
Lidstvo bylo řízeno
podzemí.

50
00:03:57,384 --> 00:03:59,648
A Kleopatra
se chystá objevit

51
00:04:00,053 --> 00:04:02,112
není místo jako doma.

52
00:04:06,226 --> 00:04:09,252


53
00:04:09,629 --> 00:04:12,894

s vůlí přežít

54
00:04:12,966 --> 00:04:15,764

zbrusu nový den

55
00:04:16,236 --> 00:04:19,262

v jejich cestě

56
00:04:21,207 --> 00:04:24,199


57
00:04:24,644 --> 00:04:27,238

udržet naději naživu

58
00:04:28,014 --> 00:04:30,812

získat zpět Zemi

59
00:04:31,117 --> 00:04:35,076

ke znovuzrození lidstva

60
00:04:45,065 --> 00:04:46,464
Kdo to sakra je?

61
00:04:50,203 --> 00:04:51,500
co se děje?

62
00:04:52,172 --> 00:04:53,400
[křičí]

63
00:04:53,473 --> 00:04:55,373
Páni, časový limit. jsi blázen?

64
00:04:55,442 --> 00:04:57,034
Nehýbej se, zrádci.

65
00:04:58,044 --> 00:04:59,238
Zrádce?

66
00:05:00,180 --> 00:05:01,909
Nevěřím tomu.

67
00:05:02,549 --> 00:05:05,347
Ó? Dělá můj zadek
opravdu vypadáš tak velký?

68
00:05:06,553 --> 00:05:07,918
Promiňte?

69
00:05:08,521 --> 00:05:09,749
Oh, lidi, to jsem já.

70
00:05:09,823 --> 00:05:11,552
Ještě jeden krok
a já tě spálím.

71
00:05:11,958 --> 00:05:13,585
Nejsem Zrádce.

72
00:05:13,960 --> 00:05:15,518
Ona musí být Zrádkyně.

73
00:05:15,595 --> 00:05:16,857
Jasně, správně.

74
00:05:16,930 --> 00:05:18,192
Drž hubu.

75
00:05:18,698 --> 00:05:19,858
Drž hubu.

76
00:05:19,933 --> 00:05:21,230
Ne, drž hubu.

77
00:05:21,301 --> 00:05:22,563
Oh, dost!

78
00:05:22,636 --> 00:05:24,228
Kontrolované výbuchy,
maximální nastavení.

79
00:05:24,304 --> 00:05:25,430
Na tři.

80
00:05:25,505 --> 00:05:26,494
Jeden.

81
00:05:26,573 --> 00:05:29,337
W-w-počkej. Ne.
Já jsem--já jsem Cieopatra, přísahám.

82
00:05:29,542 --> 00:05:31,772
Vzali mě
do továrny Betrayer
s LiIy.

83
00:05:31,845 --> 00:05:33,836
Čekal jsem, až přijdeš,
ale nikdy jsi to neudělal.

84
00:05:33,913 --> 00:05:35,005
Dva.

85
00:05:35,081 --> 00:05:36,548
Dělali všelijaké
testů na mě.

86
00:05:36,616 --> 00:05:38,208
Chtěli to vědět
o Hlasu.

87
00:05:38,284 --> 00:05:40,684
Ale neřekl jsem jim to
cokoliv. přísahám.

88
00:05:41,121 --> 00:05:42,918
Ahoj, prosím, to jsem já.

89
00:05:45,792 --> 00:05:47,316
Jak jsi utekl?

90
00:05:47,394 --> 00:05:49,089
Ty jí nevěříš?
Pst!

91
00:05:49,162 --> 00:05:50,220
Ale ona...

92
00:05:50,296 --> 00:05:52,230
Byl tam nějaký druh
o explozi.

93
00:05:52,399 --> 00:05:54,629
Továrna musela být
napaden nebo tak něco.

94
00:05:54,701 --> 00:05:56,134
Poslali za mnou Zrádce.

95
00:05:56,202 --> 00:05:58,727
Je to, jako bych byl
utíkat a schovávat se navždy.

96
00:05:59,506 --> 00:06:00,939
To je šílené.

97
00:06:01,474 --> 00:06:02,839
Jsem CIeo.

98
00:06:03,109 --> 00:06:04,440
Znáte mě.

99
00:06:04,511 --> 00:06:06,479
Viseli jsme spolu
měsíce.

100
00:06:06,913 --> 00:06:08,346
co myslíš?

101
00:06:08,415 --> 00:06:10,406
Myslím, že potřebujeme pomoc
vyřídit to.

102
00:06:10,483 --> 00:06:11,848
Zadržovací pole.

103
00:06:12,118 --> 00:06:13,312
[pípání]

104
00:06:15,221 --> 00:06:16,813
Ne. Podívej...

105
00:06:18,525 --> 00:06:20,049
Pojďme zjistit, kdo je kdo.

106
00:06:20,994 --> 00:06:23,258
Mohl bych alespoň dostat
nějaké čisté oblečení?

107
00:06:23,329 --> 00:06:25,263
Páni, co jsou zrádci
nosit tenhle pád?

108
00:06:25,331 --> 00:06:27,196
Ty mi to řekni.
Ty jsi Zrádce.

109
00:06:28,535 --> 00:06:31,060
Tak můžeš říct
který z nich je skutečný CIeo?

110
00:06:31,137 --> 00:06:34,698
Myslím, že bych to zmínil
kdybych na to přišel
spolehlivý test zrádce.

111
00:06:34,774 --> 00:06:36,901
Pojď, opravdu myslíš
mohli jsme pracovat

112
00:06:36,976 --> 00:06:38,967
se Zrádcem
ty poslední tři týdny?

113
00:06:39,245 --> 00:06:43,045
Jsou navrženy
napodobovat osobu
přesně duplikují.

114
00:06:44,084 --> 00:06:46,951
Jak bychom to věděli
kdyby někdo z nás byl Zrádce?

115
00:06:48,988 --> 00:06:51,149
(hlas)
Hel, pokud ano
zrádce v týmu...

116
00:06:51,224 --> 00:06:53,351
Ano, já vím, Hlase.
Viděla naše zbraně,

117
00:06:53,426 --> 00:06:55,485
naše obranné systémy,
všechno.

118
00:06:55,562 --> 00:06:57,792
Ale zachránili jsme CIeo
z té továrny.

119
00:06:58,598 --> 00:07:00,589
Zasáhl jsi jejího zrádce
duplikujte se.

120
00:07:00,667 --> 00:07:02,259
Zasáhl jsem Zrádce.

121
00:07:02,335 --> 00:07:03,893
Ale možná oni
udělal více než jeden.

122
00:07:03,970 --> 00:07:05,164
Zálohy.

123
00:07:05,271 --> 00:07:08,035
Takže by tam ještě mohlo být
být tam venku zrádcem
mé sestry?

124
00:07:08,174 --> 00:07:10,108
Možná. Nevím.

125
00:07:13,246 --> 00:07:15,237
Dobře. Předpokládejme, že máte pravdu.

126
00:07:15,315 --> 00:07:16,782
To by znamenalo CIeo.

127
00:07:16,850 --> 00:07:18,784
Náš CIeo byl schopen
aby se probojovala ven

128
00:07:18,852 --> 00:07:21,116
z továrny Betrayer
samostatně.

129
00:07:22,655 --> 00:07:24,088
[excIaims]

130
00:07:24,958 --> 00:07:26,357
[směje se]

131
00:07:28,061 --> 00:07:29,050
ehm?

132
00:07:30,196 --> 00:07:31,993
(hlas)
Má pravdu, Hel.

133
00:07:33,566 --> 00:07:37,525
Dobře. Podívej, vybuchli jsme
ta továrna na zradu
na kusy.

134
00:07:37,837 --> 00:07:40,328
Možná kdyby byla
být ukrytý poblíž,

135
00:07:40,406 --> 00:07:42,772
utekla dovnitř
všechen ten chaos.

136
00:07:42,842 --> 00:07:45,504
A vyhnul jsem se zrádci
už skoro měsíc?

137
00:07:46,679 --> 00:07:48,169
No tak pojď.

138
00:07:48,715 --> 00:07:50,706
Na to nebudu odpovídat.

139
00:07:51,317 --> 00:07:53,217
Protože nevíš.

140
00:07:54,387 --> 00:07:58,289
Dobře. Nejtrapnější
moment, Lester Nizwicki.

141
00:07:58,558 --> 00:08:00,116
Za polním domem.

142
00:08:00,193 --> 00:08:02,684
Kořenová pivní pálenka
byl přispívajícím faktorem.

143
00:08:03,196 --> 00:08:06,359
Dobře. Všichni víme
byli jste naprogramováni
s mými vzpomínkami.

144
00:08:06,432 --> 00:08:08,297
Nic nedokazuje.

145
00:08:08,802 --> 00:08:11,202
Nemůžu vám uvěřit
jsou z ní oklamáni.

146
00:08:11,271 --> 00:08:13,831
Poslouchejte její hlas.
Nezní mi to tak.

147
00:08:15,108 --> 00:08:16,905
Zním tak?

148
00:08:17,544 --> 00:08:19,171
Seržante, to jsem já.

149
00:08:19,245 --> 00:08:22,112
Pamatuj, dal jsem ti
tvůj první exfoliační obličej?

150
00:08:22,182 --> 00:08:24,480
A oh, oh, o čem
letní párty?

151
00:08:24,551 --> 00:08:27,213
Měli jste zimní večírek
se zrádcem?

152
00:08:28,021 --> 00:08:29,352
To je tak nevkusné.

153
00:08:29,422 --> 00:08:31,014
Nejsem Zrádce.

154
00:08:31,491 --> 00:08:33,083
Já taky ne. Jsem CIeo.

155
00:08:33,159 --> 00:08:35,024
Není to pravda. Jsem CIeo.

156
00:08:35,495 --> 00:08:37,520
Předpokládám, že bychom mohli
zabít je oba.

157
00:08:40,366 --> 00:08:41,663
Co?

158
00:08:45,538 --> 00:08:48,132
Anatomicky, chemicky,
jsou identické

159
00:08:48,208 --> 00:08:50,176
přímo dolů
na molekulární úroveň.

160
00:08:50,443 --> 00:08:52,502
Takže to nejde říct
který je Zrádce

161
00:08:52,579 --> 00:08:54,342
až to začne
vystřelit místo?

162
00:08:54,414 --> 00:08:55,642
Možná existuje.

163
00:08:55,715 --> 00:08:58,843
Mausere, právě jsi řekl
jsou úplně stejné
na molekulární úrovni.

164
00:08:58,918 --> 00:09:00,579
(Hlas)
Máš něco, Hel?

165
00:09:00,653 --> 00:09:03,053
Oba jsou živou tkání,
na bázi uhlíku.

166
00:09:03,122 --> 00:09:06,922
Nebyla by rychlost rozkladu
jejich atomových struktur
řekni nám jejich přesný věk?

167
00:09:06,993 --> 00:09:11,225
Ano. Zrádce Cieopatra
nemělo by být víc
než před několika týdny.

168
00:09:11,297 --> 00:09:12,958
Naskenujte je, Mausere.

169
00:09:14,000 --> 00:09:15,490
Proč mě to nenapadlo?

170
00:09:18,571 --> 00:09:19,731
[pípání]

171
00:09:21,708 --> 00:09:22,800
Nervózní?

172
00:09:22,876 --> 00:09:23,968
Jako by.

173
00:09:27,080 --> 00:09:29,810
Můžeme to tedy použít
odhalit další zrádce?

174
00:09:29,883 --> 00:09:31,180
Ano, samozřejmě.

175
00:09:31,251 --> 00:09:33,344
Pokud je můžeme získat
stát na místě dost dlouho

176
00:09:33,419 --> 00:09:36,252
abych to dokončil
chronomoIekulární sken.

177
00:09:40,526 --> 00:09:41,652
Dobře?

178
00:09:45,265 --> 00:09:46,698
Přesně to, co bychom očekávali.

179
00:09:46,766 --> 00:09:49,667
821 ,632 let.

180
00:09:51,471 --> 00:09:52,870
Mmm-hmm.

181
00:09:53,640 --> 00:09:55,130
co já?

182
00:09:57,410 --> 00:09:58,434
[pípání]

183
00:09:58,511 --> 00:10:03,005
Chrono scan ukazuje
je stará 22,3 dne.

184
00:10:04,183 --> 00:10:05,912
Ona je Zrádkyně.

185
00:10:07,086 --> 00:10:08,576
To je chyba.

186
00:10:08,655 --> 00:10:10,054
Jsem rád, že to máme
uklidil.

187
00:10:10,123 --> 00:10:11,886
Teď můžete, prosím
dostat mě odtud?

188
00:10:11,958 --> 00:10:13,050
Nejsem Zrádce.

189
00:10:13,126 --> 00:10:14,218
Nehýbej se.

190
00:10:15,161 --> 00:10:16,253
Ahoj, to jsem já.

191
00:10:16,329 --> 00:10:17,387
Zastávka.

192
00:10:17,463 --> 00:10:18,623
Ahoj, prosím.

193
00:10:19,032 --> 00:10:20,192
[bručení]

194
00:10:20,266 --> 00:10:21,392
Uh!

195
00:10:22,135 --> 00:10:23,261
[křičí]

196
00:10:24,203 --> 00:10:25,500
[bručení]

197
00:10:37,750 --> 00:10:38,876
je mrtvá?

198
00:10:38,952 --> 00:10:40,544
To bylo příliš snadné.

199
00:10:40,620 --> 00:10:44,078
Jestli je to opravdu Zrádce,
tak proč ne
samotné léčení?

200
00:10:47,260 --> 00:10:49,023
Žádný impuls.
Myslím, že je lidská.

201
00:10:49,095 --> 00:10:50,289
Co?

202
00:10:50,363 --> 00:10:52,092
jsi si jistý?
ten test byl správný?

203
00:10:52,165 --> 00:10:54,656
Vždy existuje
možnost chyby.

204
00:10:54,734 --> 00:10:56,702
(hlas)
Hel, jaký je tvůj stav?

205
00:10:57,170 --> 00:10:59,195
Možná mám jen
zabil CIeopatru.

206
00:11:03,409 --> 00:11:04,569
Dobře, pokud je zrádkyně,

207
00:11:04,644 --> 00:11:06,544
proč krvácí
k smrti na podlaze

208
00:11:06,612 --> 00:11:08,273
místo pokusu
utrhnout nám hlavu?

209
00:11:08,348 --> 00:11:09,975
já nevím,
ale zakryj ji.

210
00:11:13,052 --> 00:11:14,610
Zabil jsi ji?

211
00:11:15,054 --> 00:11:16,214
Slabé bio znaky.

212
00:11:16,289 --> 00:11:17,881
Je zrádkyně?

213
00:11:18,091 --> 00:11:19,524
Testy byly přesné.

214
00:11:19,592 --> 00:11:21,719
Biologicky je jen ona
tři týdny staré.

215
00:11:21,794 --> 00:11:23,227
Ona je Zrádkyně.

216
00:11:23,629 --> 00:11:24,755
Dobrý.

217
00:11:24,964 --> 00:11:26,795
Je tu další problém.

218
00:11:26,866 --> 00:11:28,561
Proč je tam vždycky
další problém?

219
00:11:28,634 --> 00:11:30,727
(hlas)
Čtu silný
mikropulzní přenos

220
00:11:30,803 --> 00:11:32,134
z laboratoře.

221
00:11:32,405 --> 00:11:33,770
Jde to od ní.

222
00:11:33,840 --> 00:11:35,899
Nějaký druh
možná nouzový maják.

223
00:11:36,209 --> 00:11:37,471
(Seržant)
dává smysl.

224
00:11:37,543 --> 00:11:40,706
Padá zrádce,
odešle se automaticky
výzva k zálohování.

225
00:11:40,780 --> 00:11:44,409
Velký. Tak jsme právě poslali
pozvánka pro každého
Zrádce na polokouli.

226
00:11:44,817 --> 00:11:46,785
Pokusím se rušit signál.

227
00:11:47,020 --> 00:11:49,011
Půjdu zkontrolovat
obvodovou obranu.

228
00:11:49,088 --> 00:11:51,022
Dobrý. A chci ji zpět
v kontejnmentu.

229
00:11:51,090 --> 00:11:53,149
Ujistěte se
pole tentokrát platí.

230
00:12:00,666 --> 00:12:05,103
Zjišťuji stopy
polymorfní slitiny Betrayer
vycházející z její rány.

231
00:12:05,171 --> 00:12:07,071
Ona začíná
aby se uzdravila.

232
00:12:07,407 --> 00:12:10,604
Ale mnohem pomaleji než
normální Zrádce
regenerační proces.

233
00:12:11,010 --> 00:12:12,068
Proč?

234
00:12:12,145 --> 00:12:14,477
Myslím, že to neví
ona je Zrádkyně.

235
00:12:15,815 --> 00:12:19,046
Implantát BaiIies
lidské vzpomínky
do Zrádců, že?

236
00:12:19,552 --> 00:12:21,884
To je dělá
tak těžké odhalit.

237
00:12:21,954 --> 00:12:24,821
(hlas)
Ano, poslední fáze
vytvoření Zrádce

238
00:12:24,891 --> 00:12:27,689
musí to být implantovat s
soubor podprahových příkazů

239
00:12:27,760 --> 00:12:31,696
infiltrovat se,
chránit sám sebe,
zabít podle potřeby.

240
00:12:31,764 --> 00:12:33,493
Tak to musíme mít
zničil tu továrnu

241
00:12:33,566 --> 00:12:35,932
před tímto Zrádcem
dostal svůj konečný program.

242
00:12:36,102 --> 00:12:38,070
Utekla
myslel si, že jsem to já

243
00:12:38,137 --> 00:12:40,230
a udělal jedinou věc
mohla myslet.

244
00:12:40,306 --> 00:12:41,796
Přišla domů.

245
00:12:44,210 --> 00:12:45,541
Nevěřím tomu.

246
00:12:45,611 --> 00:12:47,101
Vím, že je to těžké.

247
00:12:47,180 --> 00:12:49,045
Ne. Nemůžu být Zrádce.

248
00:12:49,115 --> 00:12:50,980
Narodil jsem se
ve Phoenixu v Arizoně.

249
00:12:51,451 --> 00:12:53,009
Vzpomínám na svou rodinu.

250
00:12:53,086 --> 00:12:55,281
Měl jsem psa jménem Pan Pants.

251
00:12:56,122 --> 00:12:57,487
Podívejte. Podívejte.

252
00:12:57,757 --> 00:13:00,988
Padl jsem, když mi bylo 8 let
na mých válečkových čepelích.

253
00:13:01,060 --> 00:13:02,584
Dvanáct stehů. Vidět?

254
00:13:02,662 --> 00:13:04,129
To nejsou tvoje vzpomínky.

255
00:13:04,197 --> 00:13:05,755
Nejsem Zrádce.

256
00:13:06,232 --> 00:13:07,460
Ukaž ji.

257
00:13:15,374 --> 00:13:16,568
[zalapání po dechu]

258
00:13:44,904 --> 00:13:45,928
[pípání]

259
00:13:46,005 --> 00:13:47,973
Manuální obranný systém
je ozbrojen, HeI.

260
00:13:48,040 --> 00:13:49,769
(Hel)
Chápu, seržante.
Vraťte se do laboratoře.

261
00:13:49,842 --> 00:13:51,400
Náš host je vzhůru.

262
00:13:51,477 --> 00:13:52,842
Jsem na cestě.

263
00:14:07,560 --> 00:14:10,495
(hlas)
Hel, bylo nám to dáno
ohromná příležitost.

264
00:14:10,563 --> 00:14:13,760
Máme plně funkční
Zrádce v našich rukou.

265
00:14:14,133 --> 00:14:16,761
Chtěl bych vidět kolik
musíme její tělo stresovat

266
00:14:16,836 --> 00:14:18,565
rozbít se
slitina Zrádce.

267
00:14:18,738 --> 00:14:20,000
Mohlo by nám to dát skutečnou výhodu.

268
00:14:20,072 --> 00:14:21,596
Není to figurína pro crash testy.

269
00:14:21,674 --> 00:14:22,971
Ona je Zrádkyně.

270
00:14:23,042 --> 00:14:24,976
A co Mauser?
Býval Zrádcem.

271
00:14:25,044 --> 00:14:27,137
Ale opravil jsi ho
takže by nikomu neublížil.

272
00:14:27,213 --> 00:14:28,646
Nemůžeš pro ni udělat to samé?

273
00:14:28,714 --> 00:14:31,945
Nemám čas na vysvětlování
neurosynaptické kódování pro vás

274
00:14:32,018 --> 00:14:34,043
ale věř mi,
není to totéž.

275
00:14:34,120 --> 00:14:37,385
Její programování je
daleko pokročilejší
než kdy byl Mauser.

276
00:14:37,657 --> 00:14:39,386
Bez urážky, Mausere.

277
00:14:39,458 --> 00:14:42,188
Ale může to trvat měsíce
dekódovat její synaptickou síť.

278
00:14:42,395 --> 00:14:44,829
A její přátelé Zrádci
jsou blízko.

279
00:14:55,908 --> 00:14:58,934
Máma mi říkala divné věci
stalo se v L.A.

280
00:14:59,178 --> 00:15:01,078
Myslel jsem, že to myslí
jako drogy.

281
00:15:01,314 --> 00:15:04,010
To je tak divné.
Myslel jsem jen na mámu.

282
00:15:04,083 --> 00:15:06,017
To je ono
''stejné mozkové vlny'' věc.

283
00:15:06,686 --> 00:15:07,880
Právo.

284
00:15:09,255 --> 00:15:12,088
Přemýšlel jsem o
poslední čas
že jsem ji vzal.

285
00:15:12,158 --> 00:15:15,218
Jo. Zavolala noc
než jsem šel
do nemocnice.

286
00:15:15,294 --> 00:15:16,283
Mmm

287
00:15:16,395 --> 00:15:17,760
Řekl jsem jí.

288
00:15:19,332 --> 00:15:20,799
Řekl jsi jí

289
00:15:21,634 --> 00:15:23,602
že bys ji viděl
na Den díkůvzdání.

290
00:15:23,736 --> 00:15:25,727
Nestihl jsem to, očividně.

291
00:15:27,173 --> 00:15:28,299
Chybí mi.

292
00:15:28,374 --> 00:15:29,568
Já taky.

293
00:15:30,743 --> 00:15:34,008
A Stef a Jordan,
a Johnny...

294
00:15:34,480 --> 00:15:37,916
A jak jsme chodili
disco bowling
v sobotu večer.

295
00:15:41,354 --> 00:15:43,652
Ale to se nestalo
mně taky, že?

296
00:15:44,624 --> 00:15:46,922
Je to dobrá vzpomínka,
tak či tak.

297
00:15:48,995 --> 00:15:50,394
(Mauser)
promiň.

298
00:15:50,529 --> 00:15:52,326
Jen je potřeba vzít
pár čtení.

299
00:15:52,932 --> 00:15:54,490
[bzučení stroje]

300
00:15:59,105 --> 00:16:01,767
Nepřipomíná ti to?
toho chlapa z EI Segundo?

301
00:16:01,841 --> 00:16:04,036
Ten s rukama? Ano.

302
00:16:04,110 --> 00:16:05,202
Ano.

303
00:16:07,113 --> 00:16:09,240
Mauser je nějaký
kus práce, co?

304
00:16:09,415 --> 00:16:11,280
Škoda, že není
naprogramováno pro...

305
00:16:11,350 --> 00:16:12,942
Řekni mi o tom.

306
00:16:14,987 --> 00:16:16,318
[bzučení buzení]

307
00:16:16,656 --> 00:16:18,351
Senzory přiblížení.

308
00:16:20,459 --> 00:16:23,223
Možná jsme si oddechli.
Je tam jen jeden. Dosud.

309
00:16:23,296 --> 00:16:24,456
[pípání počítače]

310
00:16:24,530 --> 00:16:25,963
Nenech mě to vzít.

311
00:16:26,032 --> 00:16:27,397
Nechci nikomu ublížit.

312
00:16:27,466 --> 00:16:28,831
Nebudeme
Ať se tak stane.

313
00:16:28,901 --> 00:16:31,096
CIeo, zůstaň tady.
Oba dva.

314
00:16:31,570 --> 00:16:32,559
Ahoj.

315
00:16:45,985 --> 00:16:47,418
Hlas,
napnout neutronovou clonu.

316
00:16:47,486 --> 00:16:48,783
(hlas)
Jsi příliš blízko, Hel.

317
00:16:48,854 --> 00:16:49,912
Udělej to.

318
00:16:50,389 --> 00:16:52,050
[pípání počítače]

319
00:16:53,192 --> 00:16:54,386
Ozbrojený.

320
00:16:59,165 --> 00:17:00,393
Pojď.

321
00:17:00,800 --> 00:17:02,631
[šeptání]
Jen trochu blíž.

322
00:17:04,337 --> 00:17:05,964
Sakra. Pojď.

323
00:17:06,238 --> 00:17:07,762
[napětí]

324
00:17:10,176 --> 00:17:13,612
na co čekáš,
ty hloupá koule
z polymorfní slitiny?

325
00:17:14,480 --> 00:17:15,811
Hlas, teď!

326
00:17:15,881 --> 00:17:16,939
[pípání]

327
00:17:17,016 --> 00:17:18,176
[praskání]

328
00:17:27,059 --> 00:17:28,651
Nechte ji to mít.

329
00:17:31,263 --> 00:17:32,821
[oba chrochtají]

330
00:17:48,647 --> 00:17:49,875
Jdeme na to!

331
00:17:55,588 --> 00:17:57,920
Mausere, zadržovací pole.
Teď!

332
00:18:02,595 --> 00:18:03,619
[excIaims]

333
00:18:03,696 --> 00:18:04,720
Kryjte se!

334
00:18:04,797 --> 00:18:06,025
[CIeo křičí]

335
00:18:10,936 --> 00:18:12,870
[Seržant a HeI chrochtají]

336
00:18:13,205 --> 00:18:14,536
[křičí]

337
00:18:27,820 --> 00:18:29,549
Jdi. Přikryji tě!

338
00:18:54,880 --> 00:18:56,245
[křičí]

339
00:18:58,617 --> 00:18:59,743
[křičí]

340
00:18:59,819 --> 00:19:01,184
(Mauser)
CIeo, ne.

341
00:19:01,253 --> 00:19:02,914
Hej, tady.

342
00:19:03,422 --> 00:19:04,719
[vzrušující]

343
00:19:05,324 --> 00:19:06,586
Ne!

344
00:19:07,593 --> 00:19:08,821
[chvění]

345
00:19:08,894 --> 00:19:10,225
[dýchání]

346
00:19:12,898 --> 00:19:13,956
Oheň!

347
00:19:14,033 --> 00:19:15,227
Nevím jak!

348
00:19:15,301 --> 00:19:16,461
Jen si to pomysli.

349
00:19:19,505 --> 00:19:20,665
Dobře.

350
00:19:21,607 --> 00:19:22,938
[bručení]

351
00:19:51,737 --> 00:19:53,227
dostal jsem to?

352
00:19:53,372 --> 00:19:55,237
Nakopla jsi mu zadek, děvče.

353
00:19:56,242 --> 00:19:57,300
Děsivý.

354
00:19:57,376 --> 00:19:58,502
Snadný.

355
00:19:58,644 --> 00:20:00,612
Dostanu teď rukavice?

356
00:20:01,947 --> 00:20:04,142
Nemyslím
potřebuješ jeden, chlapče.

357
00:20:08,787 --> 00:20:10,550
Můžete se vyléčit.

358
00:20:11,023 --> 00:20:12,490
Nevím.

359
00:20:12,958 --> 00:20:14,823
To dělají Zrádci.

360
00:20:15,094 --> 00:20:16,721
Zachránil jsi nám všechny životy.

361
00:20:16,862 --> 00:20:18,523
To je to, co lidé dělají.

362
00:20:18,931 --> 00:20:20,728
Pokus. Můžete to udělat.

363
00:20:22,735 --> 00:20:24,930
Možná je příliš poškozená.

364
00:20:27,840 --> 00:20:29,364
Mauser má pravdu.

365
00:20:30,009 --> 00:20:31,169
Ne.

366
00:20:31,243 --> 00:20:34,735
Nesmíš se vzdát.
Nemůžeš mě opustit.

367
00:20:35,080 --> 00:20:38,015
Ahoj a seržante a Mausere,
jsou teď moji přátelé.

368
00:20:38,083 --> 00:20:39,778
Ale víš, kdo jsem byl.

369
00:20:39,852 --> 00:20:44,186
Víš o Johnnym a mámě
a každý hloupý,
šílená věc, kterou jsem kdy udělal.

370
00:20:44,857 --> 00:20:47,257
S tebou kolem,
Nejsem tu tak sám.

371
00:20:47,326 --> 00:20:48,850
Budeš v pořádku.

372
00:20:48,928 --> 00:20:51,123
Ne, nechci být v pořádku

373
00:20:52,298 --> 00:20:54,061
Není to dost dobré.

374
00:20:55,234 --> 00:20:56,599
Děkuju.

375
00:20:58,404 --> 00:20:59,701
za co?

376
00:20:59,772 --> 00:21:01,034
Pro vzpomínky.

377
00:21:01,540 --> 00:21:03,633
Nevzdávej to, sakra!

378
00:21:03,943 --> 00:21:05,240
Nechoď!

379
00:21:21,026 --> 00:21:22,323
Off-line.